Forum pour les amateurs de modélisme équin et en particulier des figurines Breyer. |
| | [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire | |
|
+8Haras d'Orcanie Vipère ✮Victoire✮ MMEbreyer Hypnotize Alizarine Allia17 cléclème 12 participants | |
Auteur | Message |
---|
cléclème Admin
Messages : 27944 Date d'inscription : 03/06/2010 Age : 36 Localisation : pays des pommes de terre
| Sujet: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 13:49 | |
| Un petit article très intéressant de la page Utterly Horses sur Facebook : ICI Je recopie ici le texte en anglais pour ceux qui ne pourraient accéder au lien : - Spoiler:
Now, what if I told you the father of Peter Stone, owner of Stone Models, created the first Breyer Model Horse? You would be confused right? Let me explain...
The Beginning: Breyer began life as the Breyer Moulding Company, making a wide variety of plastic parts for various companies and the government. The parts they produced were used in airplanes, TVs, radios, clocks and oddly enough- car steering wheels!
In 1943, the Breyer Moulding Company was sold to Sam Stone, father of Peter Stone, and a new partner, Charles Schniff. The company was bought without any prior knowledge of plastic moulding, so the business was learnt in a hurry! In 1950, Breyers fi rst horse model, number 57, rolled off the production lines after one of their clients, MasterCrafters, a clock company, asked them to mould a plastic horse for mounting on a mantel clock.
The first trade customer for these clocks was F. W Woolworth of the Woolworths Company. They had a great success with the clock set, enough that the Woolworth Company had to order some more! After the horses for the clocks were produced, MasterCrafters gave the metal mould to Breyer in lieu of payment. At the same time, toy and horse collectors across the country had heard of the horses remarkable authenticity and the demand grew rapidly. To satisfy the popular craze, Breyer began producing more and more models.
Breyer grew and grew with Peter Stone joining his fathers company as production manager of custom moulding operation in 1965. A year or two later, the company considered discontinuing the entire Breyer line due to it not low profi tability even though sales has a steady growth since the early 50s. The day was
saved by Peter Stone who did not want to see the line go. His father put him in charge of this division of products and Peter Stone began to promote the line nationwide, a campaign he pursed for 25 years.
In the Mid 1970s, Peter Stone became the next president of Breyer Animal Creations, the division of Breyer moulding company which produced the models. He held this position until the mid 1980s when this division of the company was sold to Reeves International Inc in 1984. Peter Stone became director of marketing for Breyer/Reeves after this sale and continued to promote the model horses under this new management.
During the three decades Stone worked for Breyer, he became known as “Mr Breyer” to Breyer collectors of all ages. It came as a big shock to the collectors when Peter Stone left Breyer/Reeves in October 1995 to start his own company to produce what he called “more realistic & modern horses”. Shortly afterwards, the Peter Stone Company was born, producing a line of highly detailed, realistic, injection moulded, cellulose acetate model horses.
Peter set up a factory in Shipshewana, Indiana, and began to draw on his close association with a number of talented artists and sculptors to create a “new breed” of model horse. His goal of “Model Horses for Real Horse People” has led him to create a line of moulds using current breed types and very realistic paintjobs, many of which are borrowed (with permission) from actual horses.. Peter continues to be very close to his customers, both retailers and consumers, attending many shows and events throughout the year, and even hosting a few himself.
Et voici la traduction réalisée par Hypnotize ! - Spoiler:
• Et si, maintenant, je vous disais que le fondateur de Peter Stone, propriétaire des modèles Stones, a crée le premier modèle équin Breyer ? Vous seriez confus, non ? Laissez-moi expliquer...
• Le commencement : Breyer a pris vie en tant que "Breyer Moulding Company" (les traductions de firmes, c'est pas vraiment la peine je pense^^), réalisant une large variété de pièces en plastique pour diverses compagnies et pour le gouvernement. Les pièces qu'ils produisaient étaient utilisées pour les avions, les télés, radios, horloges et assez bizarrement... pour les volants de voitures !
• En 1943, la Breyer Moulding Company a été vendue à Sam Stone, le créateur de Peter Stone, et un nouveau partenaire, Charles Schniff. La compagnie a été achetée sans aucune connaissance préalable des moulages plastiques, alors l'affaire a été apprise en urgence ! En 1950, le premier modèle équin Breyer, le numéro 57, est sorti des chaînes de production pour l'un de leurs clients, MasterCrafters, une compagnie d'horlogerie, leur demandant de mouler un cheval en plastique pour le montage d'un cadre d'horloge.
• Le premier client commercial de ces horloges fut F. W Woolworth, de la Woolworths Company. Ils ont eu un grand succès avec cet ensemble d'horloge, tellement que la Woolworth Company a du en commander pas mal d'autres ! Après que les chevaux de ces horloges furent produits, MasterCrafters donna le moule métallique à Breyer, en échange d'une transaction financière (de la thune, quoi !). Au même moment, les collectionneurs de jouets et de chevaux à travers le pays entendirent parler des chevaux authentiquement remarquables (alors là aucune idée de comment traduire désolée) et la demande grandit rapidement. Pour satisfaire la folle demande, Breyer commença a produire de plus en plus de modèles. (Désolée également pour le changement de temps verbal sur ce paragraphe.)
• Breyer grandit et grandit avec Peter Stone, rejoignant sa compagnie fondatrice comme directeur de production de l'opération de modelage custom en 1965. Une ou deux années plus tard, la compagnie estima l'arrêt de la totalité des chaînes Breyer, en raison de sa faible capacité de profit même si les ventes ont eu une croissance constante depuis le début des années 50.
• Au milieu des années 70, Peter Stone devint le prochain président de Breyer Animal Creations, la division de la Breyer Moulding Company qui produisait les modèles. Il a tenu sa position jusqu'au milieu des années 80 quand la division de la companie a été vendue à Reeves International Incorporation en 1984. Peter Stone devint le directeur de commercialisation pour Breyer/Reeves après cette vente et continua à promouvoir le modélisme équin sous cette nouvelle gestion.
• Durant les trois décennies où Stone a travaillé pour Breyer, il a été connu comme "Mr. Breyer" pour les collectionneurs de tout âge. Ca a été comme un grand choc pour les collectionneurs quand Peter Stone quitta Breyer/Reeves en octobre 1995 pour créer sa propre compagnie pour produire ce qu'il a appelé "des chevaux plus réalistes et modernes". Peu de temps après, la Peter Stone Company fut créée, produisant une chaîne de modèles équins en acétate de cellulose hautement détaillés, réalistes, moulés par injections.
• Peter mis en place une firme à Shipshewana, dans l'Indiana, et commença à établir sur sa proche association avec un nombre d'artistes talentueux et sculpteurs pour créer une "nouveau type" de modèle équin. Son but de "modèle équin pour les personnes équines (heuh ok son slogan)" l'a conduit à créer une chaîne de moules usant de types de races actuelles et de peintures très réalistes, beaucoup d'entre elles sont empruntées (avec permission) aux chevaux actuels. Peter continue d'être très proche de ses clients, détaillants (?) et consommateurs à la fois, assistant à de nombreux shows et évènements tout au long de l'année, et même quelques-uns qu'il organise lui-même. edit du 30/08/12 : Je rajoute les panneaux prix en photo au Utterly Horse Hullabaloo par une participante :
Dernière édition par cléclème le Jeu 30 Aoû - 15:02, édité 2 fois | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 14:39 | |
| Maintenant, et si je vous ai dit le père de Peter Stone, le propriétaire de Modèles En pierre, a créé le premier Cheval de Modèle de Breyer ? Vous seriez embarrassés le droit ? Laissez-moi expliquer... Le Commencement : Breyer a commencé la vie comme le Breyer le Moulage de la Société, la fabrication d'une large variété de parties en plastique pour des sociétés diverses et le gouvernement. Les parties qu'ils ont produites ont été utilisées dans des avions, des TVs, des radios, des montres et assez curieusement - des roues de gouvernail(des volants) de voiture! En 1943, le Breyer le Moulage de la Société a été vendu à Sam Stone, le père de Peter Stone et un nouvel associé, Charles Schniff. La société n'a été achetée sans aucune connaissance antérieure de moulage de plastique, donc l'affaire(activité) a été apprise à la hâte! En 1950, Breyers fi rst le modèle de cheval, nombre 57, est sorti des chaînes de production après un de leurs clients, MasterCrafters, une société d'horloge, leur a demandé de modeler un cheval en plastique pour monter sur une horloge de manteau de la cheminée. Le premier client commercial pour ces montres était F. W Woolworth de la Société Woolworths. Ils avaient un grand succès avec le jeu d'horloge, assez que le Woolworth
Au milieu des Années 1970, Peter Stone est devenu le président suivant de Créations Animales Breyer, la division de Breyer le moulage de la société qui a produit les modèles. Il a tenu cette position(poste) jusqu'au milieu des années 1980 quand cette division de la société a été vendue à Reeves International Inc en 1984. Peter Stone est devenu le directeur de marketing(commercialisation) pour Breyer/Reeves après cette vente et a continué à promouvoir les chevaux modèles sous cette nouvelle gestion(direction). Pendant les trois décennies la Pierre travaillée pour Breyer, il est devenu connu comme "M. Breyer" aux percepteurs(collectionneurs) Breyer de tous les âges. Il est venu comme un grand choc aux percepteurs(collectionneurs) quand Peter Stone a laissé(quitté) Breyer/Reeves en octobre 1995 pour commencer sa propre société pour produire ce qu'il a appelé "des chevaux plus réalistes et modernes". Peu après, Peter Stone la Société est né, produisant une ligne de fortement détaillé, réaliste, l'injection modelée, des chevaux de modèle d'acétate de cellulose. Peter installe(configure) une usine dans Shipshewana, l'Indiana et a commencé à attirer son association proche avec un certain nombre d'artistes doués et sculpteurs .
C'est du google traduction désolée
|
| | | Allia17
Messages : 7614 Date d'inscription : 29/11/2011 Age : 33 Localisation : Saint-Gengoux-Le-National (71460)
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 14:48 | |
| on dirait une trad' via internet et la traduction via traducteur internet n'est pas super efficace ... les phrases ne sont pas des plus cohérentes ... | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 15:35 | |
| oui mais on comprend l'essanciel^^ |
| | | Alizarine
Messages : 5335 Date d'inscription : 24/05/2011 Localisation : Nantes
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 16:29 | |
| Enfin quand je vois une traduction comme ça, désolée mais j'ai les yeux qui saignent. C'est peut être parce que j'en ai c**** en fac sur de la version et du thème à une période, mais franchement, mieux vaut tenter une traduction soi même avec quelques petites erreurs qu'un bazar pareil qui ne respecte ni syntaxe ni sens. En plus c'est en pratiquant qu'on apprend, surtout en langue, où il n'y a pas de place pour la feignantise. | |
| | | cléclème Admin
Messages : 27944 Date d'inscription : 03/06/2010 Age : 36 Localisation : pays des pommes de terre
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 17:01 | |
| si j'avais voulu une traduction google je l'aurais faite moi même ... | |
| | | Hypnotize Spécialiste des blagues carambar
Messages : 8211 Date d'inscription : 22/08/2011 Age : 29
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 17:20 | |
| +1 Alizarine, et c'est pas la première fois... Bon, je veux bien en faire un peu ça m'entraînera pour les traductions de bac, je ne suis pas bilingue, des fautes seront présentes logiquement Now, what if I told you the father of Peter Stone, owner of Stone Models, created the first Breyer Model Horse? You would be confused right? Let me explain...• Et si, maintenant, je vous disais que le fondateur de Peter Stone, propriétaire des modèles Stones, a crée le premier modèle équin Breyer ? Vous seriez confus, non ? Laissez-moi expliquer... The Beginning: Breyer began life as the Breyer Moulding Company, making a wide variety of plastic parts for various companies and the government. The parts they produced were used in airplanes, TVs, radios, clocks and oddly enough- car steering wheels! • Le commencement : Breyer a pris vie en tant que "Breyer Moulding Company" (les traductions de firmes, c'est pas vraiment la peine je pense^^), réalisant une large variété de pièces en plastique pour diverses compagnies et pour le gouvernement. Les pièces qu'ils produisaient étaient utilisées pour les avions, les télés, radios, horloges et assez bizarrement... pour les volants de voitures ! In 1943, the Breyer Moulding Company was sold to Sam Stone, father of Peter Stone, and a new partner, Charles Schniff. The company was bought without any prior knowledge of plastic moulding, so the business was learnt in a hurry! In 1950, Breyers fi rst horse model, number 57, rolled off the production lines after one of their clients, MasterCrafters, a clock company, asked them to mould a plastic horse for mounting on a mantel clock.• En 1943, la Breyer Moulding Company a été vendue à Sam Stone, le créateur de Peter Stone, et un nouveau partenaire, Charles Schniff. La compagnie a été achetée sans aucune connaissance préalable des moulages plastiques, alors l'affaire a été apprise en urgence ! En 1950, le premier modèle équin Breyer, le numéro 57, est sorti des chaînes de production pour l'un de leurs clients, MasterCrafters, une compagnie d'horlogerie, leur demandant de mouler un cheval en plastique pour le montage d'un cadre d'horloge. The first trade customer for these clocks was F. W Woolworth of the Woolworths Company. They had a great success with the clock set, enough that the Woolworth Company had to order some more! After the horses for the clocks were produced, MasterCrafters gave the metal mould to Breyer in lieu of payment. At the same time, toy and horse collectors across the country had heard of the horses remarkable authenticity and the demand grew rapidly. To satisfy the popular craze, Breyer began producing more and more models. • Le premier client commercial de ces horloges fut F. W Woolworth, de la Woolworths Company. Ils ont eu un grand succès avec cet ensemble d'horloge, tellement que la Woolworth Company a du en commander pas mal d'autres ! Après que les chevaux de ces horloges furent produits, MasterCrafters donna le moule métallique à Breyer, en échange d'une transaction financière (de la thune, quoi !). Au même moment, les collectionneurs de jouets et de chevaux à travers le pays entendirent parler des chevaux authentiquement remarquables (alors là aucune idée de comment traduire désolée) et la demande grandit rapidement. Pour satisfaire la folle demande, Breyer commença a produire de plus en plus de modèles. (Désolée également pour le changement de temps verbal sur ce paragraphe.) Breyer grew and grew with Peter Stone joining his fathers company as production manager of custom moulding operation in 1965. A year or two later, the company considered discontinuing the entire Breyer line due to it not low profit ability even though sales has a steady growth since the early 50s. The day was saved by Peter Stone who did not want to see the line go. His father put him in charge of this division of products and Peter Stone began to promote the line nationwide, a campaign he pursed for 25 years. • Breyer grandit et grandit avec Peter Stone, rejoignant sa compagnie fondatrice comme directeur de production de l'opération de modelage custom en 1965. Une ou deux années plus tard, la compagnie estima l'arrêt de la totalité des chaînes Breyer, en raison de sa faible capacité de profit même si les ventes ont eu une croissance constante depuis le début des années 50. In the Mid 1970s, Peter Stone became the next president of Breyer Animal Creations, the division of Breyer moulding company which produced the models. He held this position until the mid 1980s when this division of the company was sold to Reeves International Inc in 1984. Peter Stone became director of marketing for Breyer/Reeves after this sale and continued to promote the model horses under this new management. • Au milieu des années 70, Peter Stone devint le prochain président de Breyer Animal Creations, la division de la Breyer Moulding Company qui produisait les modèles. Il a tenu sa position jusqu'au milieu des années 80 quand la division de la companie a été vendue à Reeves International Incorporation en 1984. Peter Stone devint le directeur de commercialisation pour Breyer/Reeves après cette vente et continua à promouvoir le modélisme équin sous cette nouvelle gestion. During the three decades Stone worked for Breyer, he became known as “Mr Breyer” to Breyer collectors of all ages. It came as a big shock to the collectors when Peter Stone left Breyer/Reeves in October 1995 to start his own company to produce what he called “more realistic & modern horses”. Shortly afterwards, the Peter Stone Company was born, producing a line of highly detailed, realistic, injection moulded, cellulose acetate model horses.• Durant les trois décennies où Stone a travaillé pour Breyer, il a été connu comme "Mr. Breyer" pour les collectionneurs de tout âge. Ca a été comme un grand choc pour les collectionneurs quand Peter Stone quitta Breyer/Reeves en octobre 1995 pour créer sa propre compagnie pour produire ce qu'il a appelé "des chevaux plus réalistes et modernes". Peu de temps après, la Peter Stone Company fut créée, produisant une chaîne de modèles équins en acétate de cellulose hautement détaillés, réalistes, moulés par injections. Peter set up a factory in Shipshewana, Indiana, and began to draw on his close association with a number of talented artists and sculptors to create a “new breed” of model horse. His goal of “Model Horses for Real Horse People” has led him to create a line of moulds using current breed types and very realistic paintjobs, many of which are borrowed (with permission) from actual horses.. Peter continues to be very close to his customers, both retailers and consumers, attending many shows and events throughout the year, and even hosting a few himself.
• Peter mit en place une firme à Shipshewana, dans l'Indiana, et commença à établir sur son association proche avec un nombre d'artistes talentueux et sculpteurs pour créer un "nouveau type" de modèle équin. Son but de "modèle équin pour les personnes équines (heuh ok son slogan)" l'a conduit à créer une chaîne de moules usant de types de races actuelles et de peintures très réalistes, beaucoup d'entre elles sont empruntées (avec permission) aux chevaux actuels. Peter continue d'être très proche de ses clients, détaillants (?) et consommateurs à la fois, assistant à de nombreux shows et évènements tout au long de l'année, et même quelques-uns qu'il organise lui-même. Voilà en gros, je gère absolument pas l'accord des temps, désolée pour ça
Dernière édition par Hypnotize le Sam 12 Jan - 21:22, édité 4 fois | |
| | | MMEbreyer
Messages : 6262 Date d'inscription : 19/03/2012 Localisation : Castelnaudary
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 17:32 | |
| Alors, Peter Stone, et Breyer. Son deux marques différentes ? | |
| | | cléclème Admin
Messages : 27944 Date d'inscription : 03/06/2010 Age : 36 Localisation : pays des pommes de terre
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 17:42 | |
| oui ce sont 2 marques différentes merci pour la traduction ! je la mettrai dans le premier message quand tu auras fini | |
| | | Hypnotize Spécialiste des blagues carambar
Messages : 8211 Date d'inscription : 22/08/2011 Age : 29
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 17:46 | |
| Oui deux marques différentes, ça se voit sur leurs produits. J'édite au fur et à mesure, je préviendrai une fois finie ! | |
| | | Allia17
Messages : 7614 Date d'inscription : 29/11/2011 Age : 33 Localisation : Saint-Gengoux-Le-National (71460)
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 17:52 | |
| merci pour la traduc' miss | |
| | | Hypnotize Spécialiste des blagues carambar
Messages : 8211 Date d'inscription : 22/08/2011 Age : 29
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 18:11 | |
| | |
| | | cléclème Admin
Messages : 27944 Date d'inscription : 03/06/2010 Age : 36 Localisation : pays des pommes de terre
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 18:15 | |
| | |
| | | ✮Victoire✮
Messages : 5055 Date d'inscription : 24/10/2011 Age : 24
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 19:55 | |
| Hypno' super ta traduction | |
| | | MMEbreyer
Messages : 6262 Date d'inscription : 19/03/2012 Localisation : Castelnaudary
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 20:21 | |
| Merci pour la traduction, Hipnotize ! | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Ven 6 Avr - 20:26 | |
| La traduc est super Hypno, bravo ! |
| | | cléclème Admin
Messages : 27944 Date d'inscription : 03/06/2010 Age : 36 Localisation : pays des pommes de terre
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Jeu 30 Aoû - 15:03 | |
| new en page 1 ! j'ai eu la flemme de lire moi même par contre | |
| | | Vipère
Messages : 4611 Date d'inscription : 04/10/2012 Age : 24
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Sam 12 Jan - 18:03 | |
| merci hipno ! Je sais que je suis un peu hors sujet mais est ce que utterly horses c'est juste un site de vente ou est ce qu'il y a une boutique (à londres je crois) C'est juste pour savoir... | |
| | | Haras d'Orcanie
Messages : 15138 Date d'inscription : 18/05/2011 Age : 35 Localisation : Saint Herblain
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Dim 13 Jan - 10:42 | |
| Il y a une boutique mais pas à Londres | |
| | | Vipère
Messages : 4611 Date d'inscription : 04/10/2012 Age : 24
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Dim 13 Jan - 11:25 | |
| Merci Mélanie, tu es une savante ou, comme ils diraient dans mon collège, une intello des breyers ! | |
| | | Balisto
Messages : 22 Date d'inscription : 05/02/2014 Age : 22 Localisation : chez moi
| | | | Invité Invité
| | | | Hypnotize Spécialiste des blagues carambar
Messages : 8211 Date d'inscription : 22/08/2011 Age : 29
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Mer 5 Fév - 16:56 | |
| Le forum est un moulin en ce moment ?! | |
| | | Alizarine
Messages : 5335 Date d'inscription : 24/05/2011 Localisation : Nantes
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Mer 5 Fév - 20:26 | |
| Pourtant ce n'est pas encore les vacances scolaires ? | |
| | | Tite Crinière Admin
Messages : 8154 Date d'inscription : 03/06/2010 Age : 36 Localisation : Montceau les Mines
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire Jeu 6 Fév - 0:47 | |
| S'il n'y avait que moi je supprimerais qq comptes... | |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire | |
| |
| | | | [Breyer/Peter Stone ] Un peu d'Histoire | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|